Una versión bíblica dice: Cometerás adulterio
Por un error, una versión bíblica impresa por Robert Barker dice: Cometerás adulterio, un hecho que le costó todo.
El adulterio ha sido el séptimo pecado en los diez mandamientos por milenios años – a excepción de 1631. En ese año se publicó la Biblia del rey James en Londres, que declaró: «cometerás adulterio.» Ni que decir que el rey Charles I y su obispo era lívidos; ¡Ay de la impresora!
Robert Barker era el impresor real, por lo que su error fue a gran escala.
No estaba solo; con él en este error estaba su compañero editor Martin Lucas. Al olvidar el ‘no’, cometieron un error de grandes proporciones. Deuteronomio 5:24 dice: «He aquí, el Señor nuestro Dios ha mostrado su gloria y su grandeza.»
Esta biblia la usaban los sacrílegos y bailaban sobre ella y le pusieron el nombre: La ‘Biblia de los pecadores,’ o La Biblia de los adúlteros,’ o la ‘Biblia de los malvados’.
Este no fue el primero y ciertamente no fue el último error que los editores cometieron en la Biblia; sucedió en casi todas las ediciones. Lo que importaba era la medida de la equivocación.
Reemplazar una e, por una a puede ser perdonable, pero una Biblia en el 1600s declarando, «el necio ha dicho en su corazón, hay un Dios.» Es un error bastante más extremo.
Cuando se imprimió la ‘Biblia de los pecadores’ solamente tenía veinte años desde la edición original de rey James que había sido liberada.
Había muchos objetivos para tener una nueva Biblia impresa bajo el reinado de James: como nuevo monarca, la Nueva Biblia es un testamento a su liderazgo; los puritanos estaban llamando para una continua reforma de la iglesia, eran inteligentes y lo suficientemente poderosos como para no ser ignorados.
Después de siete años de debate académico y del debate en Hampton Court, la Biblia estaba lista para ser impresa en 1611. Se dice que Baker compró los derechos a la Biblia por 3, 500 libras.
Compartió el costo de la publicación de la Biblia con al menos un rival, Bonham Norton, que estaba en el negocio editorial; Esta asociación sería su perdición.
¿Por qué estos hombres querían publicar la Biblia? Tenían un monopolio: Esto significa que cualquier persona inglesa o institución que quería una Biblia de King James tenía que comprarla de ellos; un negocio lucrativo en una edad de sujetos temerosos de Dios.
Junto con esto, fue el deseo puritano que todos deberían tener acceso a la palabra de Dios; un buen momento para hacer y vender Biblias.
En 1613 Barker decidió volver a publicar la Biblia; posiblemente con correcciones (aunque algunas de ellas se quedaron). Lamentablemente hubo un problema con Mateo 26:36. En lugar de Jesús con sus discípulos, lse escribió la palabra Judas; todavía otro error de Robert Baker.
Una copia de esta Biblia se puede encontrar en la iglesia de St. Mary en Totnes, Devon.
Durante el tiempo entre la Biblia de ‘Judas’ y la ‘Biblia de los malvados’ Barker tuvo sus prolíficos diecinueve hijos. Un hijo se casó con Sarah, hija de su rival Bonham Norton. Pero no sería amable con Barker.
En 1631 él sufrirá vergüenza sobre la ‘Biblia de los malvados’. Él y Lucas Martin fueron obligados a pagar 300 libras en multas. Hay sugerencias que el error fue un intento de sabotaje; posiblemente por su rival y ahora pariente Bonham Norton.
Cualquiera sea la razón del error, la fortuna del impresor cayó rápidamente. Su segunda esposa murió el mismo año que se publicó la Biblia’ de los malvados’.
Cuatro años más tarde su hijo y su socio iban a morir, junto con otros hijos políticos. Norton lo acusó de tomar un soborno. Ese mismo año fue puesto en prisión por deudas.
Él moriría diez años más tarde en la cárcel; un desafortunado final para el hombre que había traído la Biblia del rey James en el mundo de la impresión.
What do you think?