El-Al (Dios Altísimo) sigue volando en Israel
La compañía aérea El-Al (Dios Altísimo) sigue volando en Israel y, como se traduce también su nombre “cielo”, “arriba”, seguirá despegando en lo alto sin temor.
Con la decisión de Israel en estos días de seguir operando su aerolínea El-Al, afirma su determinación de no darle lugar a los grupos terroristas que se salgan con la suya.
Compañías norteamericanas de como Delta, EE.UU. Airways y United Airlines y Las EUROPEAS Air France, Lufthansa, KLM, Brussels Airlines y EasyJet anunciaron la suspensión de Sus vuelos tras la caída de un misil cerca del Aeropuerto.
El cohete disparado desde la Franja de Gaza y que Impacto al norte del Aeropuerto Ben Gurion de Tel Aviv fue el causante de la suspensión de muchas vuelos de compañías estadounidenses y europeas.
La compañía El-Al es considerada la compañía de aviación más segura del mundo y con menos accidentes aéreos que cualquier otra; después de todo, incluso el Papa voló en El Al.
Pero El Al no es sólo el nombre de la línea aérea de bandera de Israel. En septiembre de 1948, cuando Israel era un estado incipiente y la aerolínea aún tenía que despegar, el gobierno pidió prestado un cuatrimotor de la Fuerza Aérea de Israel para traer el primer presidente de Israel, Chaim Weizmann, a casa de una reunión en Ginebra.
La frase bíblica el-al, que significa “El Dios Altísimo” «arriba», «cielo», «alto», o, más apropiadamente, «cielo», fue pintada en el cuerpo de la C-54 y una bandera israelí en su cola, y el avión fue cargado con un equipo de la fuerza aérea y con comida kosher de un restaurante.
En la tradición de la empresa, esto llegó a ser considerado el vuelo inaugural de El Al.
La frase viene de Oseas 11: 7, que dice: «Y mi pueblo está en suspenso acerca de regresar a mí; y a pesar de que me llaman el Altísimo [el-al], ninguno en absoluto me levanta en alto». TL
En un nivel literal, el término puede ser leído como «hacia arriba», con el significado «a» o «hacia» y para otros este sentido significa «altura» o «superior», de la misma raíz que Lemala («arriba») y la’alot («a subir» o «subir»).
El término fue utilizado en hebreo mucho antes de que se convirtiera en el nombre de una compañía aérea.
El 21 de junio de 1925, el periódico Davar preguntó cómo los Judíos podría averiguar la verdad sobre los rumores de que los Judíos de Rusia se verían obligados a instalarse en Crimea, diciendo que, independientemente de la fuente del rumor, «los que odian a Zion en Rusia aplaudirán esta idea y la elevarían a los cielos [el-al]. »
Hablando de los cielos, el ejemplo de su uso previsto en el diccionario Even-Shoshan, sonaría muy florido, si usted dijera en voz alta, «El avión despegó el-al» – incluso si usted está volando en Lufthansa o Continental.
What do you think?