Biblia Emoji pretende interpretar las Escrituras
La Biblia Emoji pretende interpretar las Escrituras apelando a la generación del milenio.
La Biblia ha sido traducida a muchos idiomas en todo el mundo, pero por primera vez, se ha traducido en emoji sacudiendo lo tradicional con críticos y alegres entusiastas que pueden hablar con el idioma que hoy en día hablan en las redes sociales y en los mensajes de texto.
De acuerdo con ChristianToday.com, la versión King James (RV) de la Biblia ha sido traducida utilizando emoticonos. La nueva traducción está siendo comercializada como la «Escritura de la generación del milenio», y estará disponible para su descarga en iTunes a partir del 29 de mayo.
Los autores de la nueva traducción, conocida sólo como sunglasses smiley emoji, dijeron que esperan que esta nueva versión de la Biblia atraiga a nuevos lectores a la Escritura.
«Lo que es sorprendente acerca del emoji, y lo que lo hizo tan exitoso, es que son independientes del idioma – que les permite transmitir una idea a cualquier persona, sin importar el idioma que hablen», dijeron.
«Un objetivo importante de todo este proceso fue tomar un libro que creo que no es muy accesible para los lectores y tratar de hacer que sea más accesible mediante la eliminación de una gran cantidad de su densidad.»
Los autores de la traducción emoji han traducido la Biblia entera. Alrededor del 10 al 15 por ciento de la traducción está en emoticonos, mientras que el resto está en caracteres normales.
«La Biblia tiene mucho lenguaje antiguo, hay una gran cantidad de matices implicados en la traducción – una gran parte del tiempo, es necesario pensar más allá del ajuste 1-a-1», dijeron los autores.
«Hay un montón de ensayo y error, y un montón de volver a leer. Pero todo vale la pena con el objetivo de hacer que la Biblia sea un poco más accesible, para inyectar algo de levedad, y para que la gente lo mire, sin una agenda particular, más allá de eso».
? b 2 ?
¿Qué te parece?