Malka Kotzer, profesora de Hebreo Bíblico nos envía esta enseñanza “El grito que cambio la decisión de Dios” (una lección de Hebreo Bíblico)
“Shalom,
En numerosas oportunidades hemos comentado la importancia de leer las Sagradas Escrituras en hebreo, su idioma original. Hoy vamos a conversar sobre el mensaje transmitido en hebreo traducido en forma literal, y una típica traducción común.
Leemos en Números 12:10 que Miriam se convirtió en leprosa y que la reacción de Moisés fue:
יג וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל-יְהוָה לֵאמֹר אֵל נָא רְפָא נָא לָהּ.
Versículo 13) Entonces Moisés clamó al Señor diciendo: «Te ruego, Oh Dios, que la sanes ahora».
La traducción literal es: Y Moisés gritó al Señor y dijo: Dios, por favor, sánala por favor.
La plegaría de Moisés contiene 5 palabras de una sílaba cada una. El Na Rfa Na La.
Léelas tú mismo en voz alta y fuerte y piensa en su significado. ¡Hazlo una y otra vez! ¡Sí, así es! Ahora incluso yo puedo escuchar el grito (Tzeaka) de dolor.
Dos sentimientos se juntan en el grito de Moisés. Él está ofendido por las palabras de Miriam, pero también siente dolor por su castigo, por su destino como leprosa. La plegaria corta de Moisés fue aceptada por el Eterno precisamente porque gritó, porque demostró un sentimiento auténtico y profundo. Porque fue el grito de un hijo que confiaba en la misericordia de su padre.
En momentos difíciles nos podemos acercar al Eterno incluso usando nuestras propias palabras, una frase sencilla, un grito desde lo más profundo de nuestro corazón.
Y no olvides que también un agradecimiento se puede expresar de forma sencilla cuando refleja de manera sincera el grito de nuestro corazón.
¿Estás listo para iniciar tu aprendizaje del Hebreo Bíblico? Si es así, haz clic aquí:
Shalom y Lehitraot –hasta luego, Beezrat Hashem, (con la ayuda de Dios) estaré esperándote en el webinario”.
Malka Kotzer,
Profesora de Hebreo Bíblico
Maestra Malka, me importa no perder contacto con usted y con sus amables webinarios. Perdí mi dirección-web anterior y ahora pongo la presenta a la disposición.
Hace tiempo seguí un semestre de Hebreo Bíblico con usted y lo he dejado por falta de dinero, pero sigo sus webinarios en la grabación porque los jueves a las 8 (tiempo de Mx) estoy ocupada.
Le deseo la fecundidad magisterial que comparte con nosotros, para toda su hermosa vida, en compañía de su familia de sangre y en el espíritu.
Un grande y sincero beso. mcarmen