Notas ocultas en una Biblia traen una revelación
Las notas ocultas en una Biblia traen una revelación del proceso de la reforma protestante.
Durante siglos, la Reforma ha sido considerada como una «ruptura» de la iglesia protestante de Inglaterra con Roma.
Textos secretos descubiertos en una rara Biblia en la casa londinense del arzobispo de Canterbury revelan que la reforma tardó mucho más tiempo y fue un proceso más complejo de lo que muchos imaginan.
Utilizando las últimas técnicas científicas, los investigadores han encontrado notas que habían permanecido ocultas durante casi 500 años entre las páginas de la Biblia impresa más antigua de Inglaterra.
La Biblia, publicado en 1535 por la impresora de Henry VIII, es una de sólo siete copias sobrevivientes y se encuentra en Lambeth Palace Library, Londres.
El Dr. Eyal Poleg, un historiador de la Universidad Queen Mary de Londres, dijo: «No sabemos virtualmente nada acerca de esta singular Biblia, cuyo prefacio fue escrito por el propio Henry, fuera de las copias sobrevivientes.
«En un primer momento, la copia de Lambeth apareció completamente «limpia». Sin embargo, una inspección más cercana mostró que papel pesado había sido pegado sobre las piezas en blanco del libro. El reto era cómo descubrir las anotaciones sin dañar el libro.»
La Biblia fue sometida a rayos X utilizando las últimas técnicas de densidad 3D, lo que permite a los investigadores ver las páginas con y sin las anotaciones, y luego muestra sólo las anotaciones.
Las notas fueron escritas entre 1539 y 1549 y cubiertas con papel grueso. Aparentemente no señalan los lectores textos latinos de lecturas de la Biblia para utilizar en los servicios, lo que indica una forma que las parroquias estaban tratando de seguir la prohibición del rey Enrique VIII del latín en la liturgia.
Poleg dijo: «Hasta hace poco, se dio por sentado que la Reforma provocó una ruptura total, un momento Rubicon cuando las personas dejaron de ser católicas y aceptaron el protestantismo, rechazando a los santos, y sustituyendo al latín con el Inglés. Esta Biblia es un testigo único para un momento en que el Latín conservador y la reformista Inglesa se utilizaban juntas, demostrando que la Reforma fue un proceso lento, complejo y gradual».
Las anotaciones fueron escritas durante los años más turbulentos del reinado de Enrique cuando la Iglesia Inglesa se alejó de Roma, el Acta de Supremacía fue aprobada, junto con la supresión de los monasterios y las ejecuciones de Ana Bolena, Tomás Moro y John Fisher, así como el peregrinaje de la tolerancia.
El Dr. Poleg también fue capaz de remontar la vida posterior del libro, después que las Biblias Latinas habían sido completamente superadas. En la página de nuevo se encontró con una transacción oculta, escrita a mano entre dos hombres, William Cheffyn de Calais y James Elys Cutpurse de Londres.
Cutpurse, en la jerga medieval Inglésa, significaba carterista.
La transacción establece que Cutpurse se comprometió a pagar 20 chelines a Cheffyn, o iría a Marshalsea, una prisión notoria en Southwark.
El Dr. Poleg encontró que de hecho Cutpurse fue ahorcado en Tybourn en julio de 1552.
El Dr. Poleg dijo: «Más allá de la ilustre ocupación del Sr. Cutpurse, el hecho de que sabemos cuándo murió es significativo. Nos permite fechar y trazar el recorrido del libro con una precisión extraordinaria – la transacción, obviamente, no podría haber tenido lugar después de su muerte.
«El libro es un testimonio único en el transcurso de la Reforma. Impreso en 1535 por la impresora del Rey y con prefacio de Henry, dentro de unos pocos años la situación habría cambiado drásticamente. La Biblia latina fue alterada para acomodarse al reformista Inglés, y el libro se convirtió en un testimonio de la escala de grises entre el Inglés y el Latino en ese período turbio entre 1539 y 1549.
«Sólo tres años después las cosas estaban más seguras. Las bibliotecas monásticas se disolvieron, y la liturgia Latina era irrelevante. Nuestra Biblia encontró su manera de poner las manos, completando un descenso muy rápido en la prominencia del texto real con el registro de robo.»
¿Qué te parece?