Otra traducción de los primeros 7 capítulos de la bíblia

La religión a un lado, no se puede negar que el texto bíblico ha influido - y la influencia - el curso de la civilización occidental, especialmente en términos de valores...

También es cierto que, durante mucho tiempo, el "libro sagrado" ha sido interpretado y traducido de diferentes maneras.

Por lo tanto, el músico argentino y psicoquirólogo Szmulewicz Nachman, conocido como Maharaja, decidió traducir - palabra por palabra - del hebreo al portugués, los primeros siete capítulos del Génesis, del Antiguo Testamento y encontró algunas cosas interesantes:

1. El texto del Génesis dice que Eva fue hecha al lado de Adán no de su costilla. Tal vez el machismo y la violencia contra las mujeres no eran tan frecuentes en la sociedad actual, si esta interpretación había sido difundida por los cristianos.

2. La propuesta inicial de Dios era que los hombres fueran vegetarianos, de acuerdo con el pasaje se refiere solamente a las plantas para satisfacer el hambre del hombre.

3. El término "Lmemshelet", traducido como "dominar" en realidad sólo significa "gobernar". La palabra cambia completamente nuestra comprensión de las relaciones de poder establecidas por la humanidad durante los últimos 2000 años.

4. Esto también se aplica a la relación de los seres humanos con plantas y animales. Dios explica a Adán la Ley de Causa y Efecto (mucho antes de que pensó la película "El Secreto "!!!) y dirige la atención de la tierra y todos sus seres vivos y de ser responsable por el clima, el aire y los mares.

5. El celibato era condenado y el sexo, visto como una manera de continuar con la vida divina. De acuerdo con Maharaj, cuando dice el Génesis que Adán "conoció" a Eva, se da a entender - sin tono peyorativo, que, de hecho, lo que hizo fue "comer" a la niña igual que la expresión para alimento al probarlo.

Ver más: bbc.co.uk