Menú


Sanando la Tierra

Por qué está Moisés retratado con cuernos?

Te gustaría saber Por qué esta Moisés retratado con cuernos?, pues bien eTeacher biblical siempre nos envía interesantes comentarios de palabras en hebreo.

En este comentario, el Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg explica por qué está Moisés retratado con cuernos, aquí su explicación con una invitación:

“Si miramos los retratos de Moisés, pintados por muchos artistas medievales, es imposible obviar que en sus interpretaciones ¡el aparece con cuernos!

¿Por qué grandes artistas Cristianos tal como Miguel Ángel, entre cientos de otros, han concebido la idea que Moisés tenia cuernos? Dicho simplemente – algo se perdió en la traducción.

En Éx 34:29 leemos:

וַיְהִ֗י בְּרֶ֤דֶת מֹשֶׁה֙ מֵהַ֣ר סִינַ֔י וּשְׁנֵ֨י לֻחֹ֤ת הָֽעֵדֻת֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה בְּרִדְתּוֹ֖ מִן־הָהָ֑ר וּמֹשֶׁ֣ה לֹֽא־יָדַ֗ע כִּ֥י קָרַ֛ן ע֥וֹר פָּנָ֖יו בְּדַבְּרֹ֥ו אִתּוֹֽ׃

29 Cumque descenderet Moyses de Monte Sinai, tenebat duas tabulas testimonii, et ignorabat quod cornuta esset facies sua ex consortio sermonis Domini. (Vulgata).

Cuando descendía Moisés del monte Sinaí, llevaba las dos tablas del testimonio, y no sabía que su cara estaba «cornuda» a causa de la compañía de la conversación con el Señor. (Traducción literal del latín)

El manuscrito que eventualmente se ha convertido en la Biblia Vulgata Latina, erróneamente tradujo la palabra קרן como «cornuta», «cuerno», en lugar de «brillo/resplandor» (en hebreo, es posible traducir esta palabra sin vocales en ambas formas).

Espero que este ejemplo convincente que te presento hoy, pueda persuadirte que hagas el esfuerzo y comiences a aprender el Hebreo. Aprende hacer tus propias decisiones y comparar el lenguaje original con la traducción.

Si te interesa aprender Yidish, Arameo o Hebreo, ¡te invito para que lo hagas con eTeacherGroup!”

Atentamente,

Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg

eTeacherGroup

Deje su comentario

  • Publicado: 7 octubre, 2018 17:08

    Jaime Banks Puertas

    CON TODO RESPETO Y SIN INTENCION DE DISCUTIR..! LES RECUERDO QUE ESTA ESCRITO EN LA SANTA BIBLIA: "QUE DEBEMOS APRENDER A NO IR MAS ALLÁ DE LO QUE ESTÁ ESCRITO" - EN LA PALABRA DE DIOS..! DECIR QUE MOISÉS TENÍA CUERNOS, ES COMO DECIR QUE ERA EL DIABLO. PORQUE EL ÚNICO PERSONAJE QUE SE CONOCE EN NUESTRA CIVILIZACIÓN CON CUERNOS ES SATANÁS EL MALIGNO..! EL ENGAÑADOR Y PADRE DE MENTIRA..! NUESTO AMIGO ELI LIZORKIN, DEBERÍA AJUSTARSE A LAS SAGRADAS ESCRITURAS Y NO A LOS COMENTARIOS HUMANOS, NI A IMÁGENES CREADAS POR LA MENTE DE ALGUN PINTOR...