Menú


Sanando la Tierra

Historia de los apellidos judíos

Los apellidos Judíos en la historia han utilizado nombres patronímicos en hebreo. En el sistema patronímico judío el primer nombre es Ben o Bat («hijo de» y «hija de», respectivamente), y luego el nombre del padre.

Existen apellidos de familia permanentes en la actualidad.

Pero su popularidad ha sido solo entre los judíos sefardíes en Iberia recién en el siglo 10 o 11. No se difundieron ampliamente a los Judíos asquenazí de Alemania o Europa del Este hasta el siglo 18 y 19. En ese tiempo la adopción de apellidos alemanes se impuso a cambio de la emancipación judía.

Una excepción era la de los miembros de los Cohanim (casta sacerdotal) y levitas (descendientes de Levi). Esto debido que llevaban a cabo ciertos deberes religiosos. Siempre había adjuntos los apellidos Cohen y Levi, respectivamente, que fue por lo general precedido de «ha» que significa «el» en hebreo.

LOS APELLIDOS JUDÍOS PARA LA VIDA RELIGIOSA

Ahora los Judios Ashkenazi usan apellidos europeos o moderno-hebreos para la vida cotidiana. Pero la forma patronímica hebrea todavía se utiliza en la vida religiosa y cultural judía. Se utiliza en la sinagoga y en los documentos de la ley judía como la ketubah (contrato de matrimonio).

Mizrahi sefardí y judería

Los Apellidos Judíos (1) no eran desconocidos entre los Judíos de la Edad Media. Cuando los judíos comenzaron a mezclarse más con sus conciudadanos, la práctica de utilizar o adoptar apellidos cívicos, creció proporcionalmente. Excepto en los que usaban el nombre «sagrado», que era usado sólo en conexiones religiosas.

Entre los sefardíes (2) esta práctica era común mucho antes del exilio de España. Probablemente se hizo todavía más común como resultado del ejemplo de los conversos. Cuando aceptaban el cristianismo adoptaban en la mayoría de los casos los nombres de sus padrinos de la familia. Entre los askenazíes, el uso de apellidos solamente comenzó a ser común en el siglo XVIII. Esto debido al aislamiento de la población en las tierras donde vivían.

El uso de los apellidos se hizo común muy temprano entre los judíos de habla árabe.

Debido a que llevaban de forma natural la costumbre en la Península Ibérica (España y Portugal moderno). Entre los Judíos sefardíes se encuentran los nombres tales como Abeldano, correspondientes a Ibn el-Danan; Abencabre, correspondiente a Ibn Zabara; Avinbruch, correspondiente a Ibn Baruch, Beizaee, correspondiente a Iza (raíz hebrea para: ‘Dios es la perfección’). Hagen correspondiente a Hassan o Hazan; y similares.

LOS APELLIDOS JUDÍOS Y LOS NOMBRES BIBLICOS

Los nombres bíblicos a menudo toman formas curiosas en los registros ibéricos: Isaac aparece como Acaz, Cohen como Coffen o Coffe, Yom-Ṭob como Bondia, Ẓemaḥ como Crescas o Cresquez.

La familia Hen parece haber adoptado una traducción del nombre de su casa-pueblo, Gracia, cerca de Barcelona. De hecho, entre los sefardíes la tendencia a adoptar nombres de familia de las localidades se desarrolla en gran medida.

De ahí se derivaron los nombres tales como Espinosa, Gerondi, Cavalleria, De La Torre, del Monte, Lousada, y Villa Real. El nombre Sasportas merece una atención especial, ya que es realmente la forma dialectal balear de La Porta.

El nombre de la familia «Asturias», también fue adoptado por los judíos sefarditas.

Fueron los que habían emigrado a la provincia del norte de España, que también se llama Asturias. Muchas familias, especialmente entre los cristianos nuevos (judíos convertidos al catolicismo) y cripto-Judios, tomaron los apellidos de España y Portugal. A veces el uso de traducciones (como Vidal / de Vidas por Hayyim, Lobos por Zev, de Paz por Shalom, y de la Cruz o Espírito Santo para Ruah),

También se han elegido similitudes fonéticas de entre los ya existentes (tales como Pizarro / Pissarro, Mendes, Fonseca, Calle o Rodrígues). Incluso teniendo en cuenta los nombres (por ejemplo, de Jesús o de Miguel).

Recursos externos:

(1)

(2)

Deje su comentario

  • Publicado: 29 enero, 2018 16:09

    Alfredo

    Cómo puedo volver a Israel mis apelidos son León Ibarra Gutiérrez Flórez romero salas
  • Publicado: 20 abril, 2019 21:57

    Pedro

    Mis apellidos son Miguel Aragón. Puede que tenga ascendencia judía?